Cómo editar los subtítulos en Disney+ desde Argentina

Activar los subtítulos es una ventaja si estás tratando de aprender inglés, portugués o cualquier otro idioma más allá de tu lengua materna. Pero ese no es el único motivo, ni mucho menos, porque hay personas a las que les gusta disfrutar el contenido en su lengua original, por no mencionar cuando se trata de una necesidad, para aquellas que tienen alguna discapacidad auditiva, visual o intelectual. Pero tal vez no sepas todas las opciones que te ofrece Disney+ al respecto.

Una cosa que debés tener presente es que la configuración que setees en un dispositivo no se sincronizará en el resto, así que habrá que hacerlo de uno en uno. Ahora sí, te contamos que la plataforma de streaming de Disney+ ofrece audio, subtítulos y subtitulado oculto en distintos idiomas, que varían según la región y título. La lista de idiomas disponibles es bastante amplia, aunque no todos se pueden insertar desde Argentina.

Además, de eso, podés configurar el formato y elegir entre los subtítulos tradicionales o funciones de accesibilidad.

En Xataka Argentina

Cómo sacar las publicidades de Disney Plus en Argentina

Funciones de accesibilidad

Subtitulado oculto. Es una transcripción del audio para personas sordas o con otra discapacidad auditiva, que les proporciona contexto e información adicionales a los subtítulos.

Audiodescripción. Este sistema de audio asiste a personas ciegas o con otra discapacidad visual y, como con el subtitulado oculto, también suma contexto auditivo adicional al describir lo que se muestra en pantalla.

Contraste de color. Esta función está diseñada para las personas con discapacidad visual con grados más leves en el deterioro de la vista. Algunas pueden leer fácilmente el texto y distinguir los elementos en pantalla con solo aplicar un buen contraste.

Cabe mencionar que también son compatibles algunos de los lectores de pantalla y toda la plataforma es navegable con teclado.

¿Cómo configuro mis subtítulos?

Los pasos para acceder a los ajustes del subtitulado van a depender del dispositivo en el que estés viendo tu serie o película, ya sea estés desde un celular, una Smart TV o dispositivos conectados a ella, como el Chromecast, o desde una computadora. Eso sí, los ajustes son súper completos: te permite cambiar la fuente, su tamaño, su color, el borde de las letras, el color de fondo y su opacidad y el borde de la ventana.

Desde el navegador web/versión desktop

1. Mientras ves un video, hacé clic en el ícono del menú de audio y subtítulos en la esquina superior derecha de la pantalla.
2. Selecciona el ícono de engranaje para abrir los ajustes de Estilo de subtítulos.
3. Configurá el estilo como quieras y hacé clic en la flecha hacia atrás para continuar viendo.

Desde el celular

iOS

1. Vas a ir a Ajustes > Accesibilidad > Subtítulos y subtitulado oculto > Estilo. En esta pantalla, tenés la opción de elegir un estilo predeterminado o crear uno nuevo.
2. Si creás un estilo nuevo, desactivá la opción Anulación de video en Fuente, Tamaño, Color y Opacidad.

• Android (dispositivos Google)

1. Vas a ir a Ajustes > Accesibilidad > Preferencias de subtitulado oculto > Tamaño y estilo del subtitulado oculto. En esta pantalla, selecciona el tamaño de fuente o el estilo de subtitulado oculto para personalizar el aspecto en tu dispositivo.

• Android (dispositivos Samsung)

1. Vas a ir a Ajustes > Accesibilidad > Audio.
2. Seleccioná los subtítulos (CC) de Google o los subtítulos (CC) de Samsung.
3. Cambiá los ajustes a Activado.
4. En esta pantalla, seleccioná el tamaño de fuente o el estilo de subtitulado oculto para personalizar el aspecto de los subtítulos en tu dispositivo.

Smart TV y dispositivos conectados a la TV

• Smart TV

1. Mientras ves un video, seleccioná el botón Audio y subtítulos en la parte superior derecha del reproductor de video. Luego tocá Estilo de subtítulos. En esta pantalla, vas a poder personalizar la apariencia de los subtítulos para tu dispositivo. Los cambios se guardarán de manera automática.

• Apple TV

1. Vas a ir a Ajustes > Accesibilidad > Subtítulos y subtitulado oculto > Estilo. En esta pantalla, podés elegir un estilo predeterminado o crear uno nuevo. Si creás un estilo nuevo, desactivá la opción Anulación de video en Fuente, Tamaño, Color y Opacidad.

• Google Chromecast

Para personalizar la apariencia de los subtítulos en Chromecast, seguí los ajustes para el dispositivo desde el que estás proyectando.

• Xbox

1. Ajustes > Facilidad de acceso > Subtitulado oculto.
2. En esta pantalla, podés personalizar la apariencia de los subtítulos y del subtitulado oculto para tu dispositivo.

• PlayStation

1. Ajustes > Accesibilidad > Subtitulado oculto.
2. Marcá la casilla junto a Mostrar subtitulado oculto.
3. Seleccioná Ajustes de subtitulado oculto. En esta pantalla, podés personalizar la apariencia de los subtítulos y del subtitulado oculto para tu dispositivo.